Zaïmph

subst masc

Sommaire

Définitions de « zaïmph »

Trésor de la Langue Française informatisé

ZAÏMPH, subst. masc.

Cela passait comme un manteau sous le visage de l'idole, et remontant étalé sur le mur, s'accrochait par les angles, tout à la fois bleuâtre comme la nuit, jaune comme l'aurore, pourpre comme le soleil, nombreux, diaphane, étincelant, léger. C'était là le manteau de la Déesse, le zaïmph saint que l'on ne pouvait voir (Flaub., Salammbô, t. 1, 1863, p. 84).
Prononc.: [zaimf]. Ds Lar. Lang. fr., Rob. 1985. Étymol. et Hist. 1863 (Flaub., loc. cit.). Mot punique de fantaisie, inventé par Flaubert d'apr. l'hébr. biblique tsāīph « voile de femme » (Gen. 24, 65; 38, 14 et 19). Selon Flaub., Corresp, 1862, p. 307: ,,Le Zaïmph est mentionné dans Athénée, XII, 58, qui en donne même la description``; mais ce dernier emploie le terme π ε ́ π λ ο ς (Athénée, Deipnosophistai, XII, 58, Leipzig, éd. A. Meineke, t. 2, 1858, p. 488).
Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Nom commun

Singulier Pluriel
zaïmph zaïmphs
\za.imf\

zaïmph \za.imf\ ou \za.jɛ̃f\ masculin

  1. (Mythologie) Voile de la déesse phénicienne Tanit.
    • Mâtho la contemplait, ébloui par les splendeurs de sa tête, et tendant vers elle le zaïmph, il allait l’envelopper dans une étreinte. — (Gustave Flaubert, Salammbô, 1863)
    • – Avez-vous lu Salammbô ?
      – Non, docteur.
      – Eh bien, dans ce livre la lecture de la scène du       zaïmph entraînait, – toutes choses égales d’ailleurs, – chez certains malades, une instabilité thermique de trois à quatre degrés. — (Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, Cercle du Bibliophile, page 90.)
  2. (Par extension) Voile de grande valeur.
    • Dans un coin, une tente de sultan était reconstituée, avec narguilés, coussins brodés d’or, zaïmphs et fonds de désert peint. — (Hervé Jubert, Magies secrètes, 2012)
Source : Wikitionnaire

Étymologie de « zaïmph »

Néologisme de Gustave Flaubert sur la base de l’hébreu ancien צעיף, tsaiph (« voile »).
Source : Wikitionnaire

Fréquence d'apparition du mot « zaïmph »

Source : Google

Traductions du mot « zaïmph »

Langue Traduction
English zaïmph
German zaïmph
Spanish zaïmph
Portuguese zaïmph
Italian zaïmph
Dutch zaïmph
Polish zaïmph
Russian zaïmph
Source : DeePL