Les Zanclidés ont une crête au-dessus du crâne, une nageoire dorsale très développée, et des nageoires pelviennes ne comportant qu'un seul rayon épineux. Leur museau allongé est armé de dents fragiles, fines comme des cheveux (...), qui sont disposées en une seule rangée et font saillie hors de la bouche (Découvrir les animaux, févr. 1973, p. 15, col. 2).Le Zancle est si particulier d'aspect et de couleur qu'il est superflu de le décrire. (...) ce Poisson de 18 cm de long vit dans les récifs et les zones rocheuses de l'Indo-Pacifique (Tous les Animaux de l'Univers, Paris, UNIDE, t. 18, 1982, p. 1677).
REM.
Zancle,subst. masc.Genre de Poissons osseux, aux couleurs brillantes, au corps comprimé latéralement, communément appelé tranchoir.Le Zancle est si particulier d'aspect et de couleur qu'il est superflu de le décrire. (...) ce Poisson de 18 cm de long vit dans les récifs et les zones rocheuses de l'Indo-Pacifique (Tous les Animaux de l'Univers, Paris, UNIDE, t. 18, 1982, p. 1677).
Prononc.: [zɑ ̃klide]. Étymol. et Hist. 1973 (Découvrir les animaux, loc. cit.). Dér., à l'aide du suff. -idés*, de zancle att. dep. 1876 (Lar. 19e), lui-même forme francisée du lat. sc. zanclus « id. », (cf. en 1831 Cuvier et Valenciennes, Hist. nat. des poissons, t. 7, p. 78: Commerson l'avait décrit à Otaïti en 1767, et en avait fait un genre sous le nom de zanclus - tranchoir -), issu du gr. ζ α ́ ν κ λ ο ν « faucille » p. anal. de forme.
(Ichtyologie) Poisson des mers chaudes vivant sur les fonds coralliens, joliment coloré, au corps latéralement plat, avec une nageoire dorsale longue et effilée en forme de faucille.
Le zancle est apprécié dans les aquariums.
Avec leur corps tristement grisâtre, le nasique, le rémora et la carangue n’ont pas l’attrait du poisson-ange à demi-cercles avec sa jolie robe noire rayée de blanc et de bleu. Pas non plus l’esthétisme du zancle cornu avec ses airs de papillon et son petit nez en trompette.— (source)
Frédéric Mouchon, Ces poissons moches, mais utiles pour l’environnement, leparisien.fr, 9 août 2018
La zancle est une petite chaîne de mots, tendue entre les berges du peu et du rien.Christian Bobin
Zancle, ville s'avançant dans la mer comme un parapluie ouvert, et à la pointe de la botte de l'Italie figurant l'emblême de la plongée fabuleuse dans le mystère.Michel Butor
L'être absurde est zancle sans racine ni trame.Albert Camus