Zeugme
subst
masc
Sommaire
Définitions de « zeugme »
Trésor de la Langue Française informatisé
ZEUGMA, ZEUGME, subst. masc.
A. − GRAMM. ,,Construction qui consiste à sous-entendre dans un énoncé un élément (monème ou syntagme) exprimé dans un énoncé voisin: L'Océan était vide et la plage déserte. (musset.)`` (Mounin 1974).
B. − RHÉT. Procédé stylistique consistant à rattacher syntaxiquement à un mot polysémique deux compléments (ou plus) qui ne se construisent pas de la même façon ou qui ne correspondent pas au même emploi de ce mot. Le zeugme (...) confère à l'expression plus de souplesse et plus de vivacité. Si Flaubert se permet d'écrire: ... Je trouve les vers plus tendres que la prose et qu'ils font bien mieux pleurer. ... et si Mauriac nous dit: ... Je m'étonnais de son aménité et que ses yeux fussent rougis par les larmes. ... nous ne verrons plus, dans ces formes mixtes, qu'une figure permettant de présenter tour à tour une substance et une action, ce qui confère au nom le caractère d'une image statique et ce qui déclenche, à travers le verbe, les effets émotifs de la vie (Morier1961).Soit la phrase suivante, de Matzneff (Mes amours décomposées): Elle [Danièle] est pulpeuse, sensuelle, protestante. Par rapport au thème Danièle, représenté par le mot Elle dans la phrase, les deux premiers qualifiants, pulpeuse et sensuelle, sont parfaitement homogènes. En revanche, leur est immédiatement coordonné, par une juxtaposition absolument contiguë, un troisième qualifiant, protestante, qui appartient à un tout autre registre de signification que les deux précédents. C'est en cela que consiste le zeugma (G. Molinié, Dict. de rhét., Paris, Le Livre de poche, 1992, p. 338).V. attelage C 3 b ex. de Morier 1961.
Rem. Le zeugme coordonnant des éléments qui ne se construisent pas syntaxiquement de la même façon est considéré comme une faute par les grammairiens.
Prononc.: [zøgma], [zøgm]. Étymol. et Hist. 1380 zeume (Roques t. 2, no13664); 1754 le zeugma (Encyclop. t. 4, p. 78, s.v. construction); 1765 zeugme (Encyclop. t. 17); 1803 zeugma (Boiste). Empr. au lat. tardifzeugma, terme de gramm., empr. au gr. ζ ε υ ̃ γ μ α « id. », évol. sém. de ζ ε υ ̃ γ μ α « tout ce qui sert à joindre », « joug », « lien », dér. de ζ ε υ ́ γ ν υ μ ι « attacher au joug », « unir, joindre ».
Wiktionnaire
Français
Source : Wikitionnaire
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| zeugme | zeugmes |
| \zøɡm\ | |
zeugme \zøɡm\ masculin
- Variante de zeugma.
- « Il posa son chapeau, puis la question : voudriez vous me donner l’heure et un timbre ? » est un double zeugme.
- « Il sauta le petit déjeuner et la bonne. » est un zeugme polisson.
- Vétus de "probité candide", dirait Hugo, et de tee-shirts informes. Tiens un zeugme ? - — (Gérard Davet et Fabrice Lhomme, La Haine, Librairie Arthème Fayard, mai 2019, ISBN 2213705291, page 371)
Voir aussi
- zeugme sur le Dico des Ados
Littré (1872-1877)
zeugme
(zeu-gm') s. m.
- Terme de rhétorique. Figure d'élocution plus connue sous le nom d'adjonction. Le zeugme a lieu quand un mot, déjà exprimé dans une proposition, est sous-entendu dans une autre proposition analogue à la première et attachée à celle-ci. Le zeugme est simple quand le mot sous-entendu est exactement celui qui a été exprimé, par exemple :
Je renonce à la Grèce, à Sparte, à mon empire, à ma famille
, Racine, Androm. v, 3. Il est composé si le mot sous-entendu n'est pas absolument celui qu'on a déjà vu, par exemple :Vous régnez ; Londre est libre et vos lois florissantes
, Voltaire, Henriade, II, v. 41. Est fait sous-entendre sont après lois.
Étymologie de « zeugme »
Ζεῦγμα, réunion, jonction.
Source : Dictionnaire LittréPhonétique du mot « zeugme »
| Phonétique | Prononciation | |
|---|---|---|
| La prononciation \zøɡm\ rime avec les mots qui finissent en \øɡm\. | ||
| France (Toulouse) : écouter « zeugme » |
|
|
| Suisse (canton du Valais) : écouter « zeugme » |
|
Fréquence d'apparition du mot « zeugme »
Source : GoogleTraductions du mot « zeugme »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| English | zeugme |
| German | zeugme |
| Spanish | zeugme |
| Portuguese | zeugme |
| Italian | zeugme |
| Dutch | zeugme |
| Polish | zeugme |
| Russian | zeugme |
Synonymes de « zeugme »
Citations sur le mot "zeugme"
Le zeugme, figure de rhétorique consistant à unir par un seul mot des termes différents appartenant chacun à des séries de mots différentes; p.ex., cette lettre est grave, le ton est ferme, l'importance est capitale, et ainsi de suite.
Victor Hugo
On évoque, chez Mélite, la richesse de sa chevelure "que l'amour habille et qu'on découvre". Mélite prend soin également de "la sagesse et du visage", de "l'évangile et du teint". La torsion syntaxique est ici effacée par le prolongement de l'énallage et de la disposition verticale des mots renvoyant aux parties évoquées.
Michel Serres
Ce système lui impose [à Molière] des prises de risques auxquelles sa diction de fildefériste ne survit pas toujours. Je pense notamment à la stichomythie bergsonienne de "Précieuses ridicules", charriant les antithèses, les zeugmes et les quiproquos.
Richard Letendre